2021年10月27日下午2时，广东外语外贸大学穆雷教授应邀做客西南大学外国语学院博雅讲坛，于学院903报告厅为大家带来了题为“翻译硕士专业学位的现状与发展”的讲座。本次讲座由外国语学院特聘教授肖开容主持，我院部分师生到场聆听了讲座。

主讲人介绍

穆雷，广东省重点文科基地翻译学研究中心研究员，广东外语外贸大学高级翻译学院博士生导师。现任中国翻译协会理事、中国译协翻译理论与教学委员会副主任、《中国翻译》编委、中国比较文学学会理事、中国比较翻译研究会副会长兼秘书长、中国英汉语比较研究会常务理事等。主要研究成果：《中国翻译教学研究》、《通天塔的建设者――当代中国中青年翻译家研究》、《翻译研究中的性别视角》等；翻译《翻译的语言学理论》等；参编《中国翻译词典》等；编著《中国翻译研究（1949-2009）》、《翻译学概论》等。在国内核心期刊与国外发表研究论文百余篇。

讲座实录

讲座伊始，穆雷教授谈起翻译硕士专业学位。她重点指出专业学位研究生和学术学位研究生的培养目标有所不同。专硕培养特定职业领域的高层次技术与管理工作的人才。穆教授指出，就翻译硕士而言，以往的“高层次、应用型、专业性”口笔译人才的培养目标已经不再适用于现代社会需求，各校应在此基础上结合本校专业特点，制定校本培养方案和培养目标。紧接着，她讲述了在新时代的背景之下，尤其是“一带一路”倡议实施后，十分需要“翻译开路”。穆教授语重心长地表示，翻译教育的核心在于语言服务：“一带一路”建设走多远，语言服务任务就有多重。不仅如此，她还强调，翻译教育目标需要转型，要从语言学习转为语言应用，要从培养翻译人才转为培养语言服务人才。

接下来，穆教授讨论了翻译硕士教学现状。她以MTI高校所属地区分布图为例，说明了川渝地区MTI高校数量有限，仍需扩大规模。然后，穆教授就谈到了翻译人才的培养策略。她从学习内容入手，指出翻译硕士必须进行大量翻译实践。其次，还要重视CATTI考试。她认为，CATTI往后将与行业管理对接，将会慢慢变成市场准入机制。

最后，穆教授谈到了翻译硕士未来发展。翻译人员除了扎实的基本功，优秀的口笔译能力外，还应具备家国情怀、职业道德和社会责任。她语气凝重地指出，在联合国、世界卫生组织等18个国际组织中，中国人才的数量太少，导致话语权缺失。于是，国家出台政策大力鼓舞院校培养高端翻译人才。穆教授鼓励同学们把握难得的机遇。此外，她还建议在开学新生教育阶段，设立MTI誓言：保密中立、诚实准确。让同学既能保持初心，又能培养翻译职业意识。

临近讲座尾声，穆教授引用中国科学院院士汤涛的一句话：“评判教育的好坏要看中学、大学培养的学生在毕业20年后能走多远。”，她指出翻译教育也是如此。随后，肖开容老师对本次讲座做了总结。他提到了穆教授讲座的要点，并提示同学们如今正是翻译人才发展的大好时代，MTI的同学不仅要好好学习翻译知识，更要学习各个行业、各个领域的知识。

探讨交流

穆老师的分享结束后，在场学生提出问题：身为MTI跨专业考生，应该如何结合本科与研究生的知识呢？穆教授表示，跨专业学生比英语专业学生更具有优势。拥有专业能力的翻译人才大大优于只拥有语言能力的翻译人才。需要自己下功夫，不断钻研，方能有所成就。最后，肖老师代表全体师生，再次感谢穆雷教授的莅临和精彩演讲！

结语

至此，“翻译硕士专业学位的现状与发展”讲座圆满结束。相信通过穆雷教授的讲解，同学们基本了解翻译硕士专业学位、教学现状以及未来发展的相关事项。正如穆教授指明的道路一样，希望同学们将扎实的英语基本功与某一领域、某一专业的知识深度结合，成为具备专业知识的翻译人才！

供图：秦浩剡 撰稿人：周峻羽 审核老师：董典